С Возвращением...

[Acsinia]

Да уж.... я конечно посмотрела.... однако несколько фактов меня "тронуло": Мирра Фирлан, Питер Джурасик (ну бог с ним) но Майкл Страшинский.... как-то в моей голове не укладывается.... постарались они над переводом.... а голос КОША?! мне стало не по себе....

еще и рекламу вставляют....3 раза

Comments

Acsinia, во-во... Почему каждый канал старается по-совему перевести любой фильм/сериал, попавший в эфир? В своё время с Треком подобная ситуация была. Да и только ли с ним? Любой хороший сериал начинает кочевать по каналам. И каждый раз с новым переводом...



Майкл Страшинский....

фамилию произносить с немецким акцентом и эстонской растянутостью



upd:

Когда по ТВ6 (светлая им память) после перерыва показали последние сезоны, то можно было с радостью сказать "Здравстуй, старый друг!", потому как очень приятные ощущения были: те же голоса, корявый, но какой-то родной перевод.

А тут... ну не то.

[Acsinia]

Keeos да уж....если и они Валена назовут Вэйлоном.... у меня будт истерика

Acsinia, главное, чтоб у Ивановой ударение не перепутали. Иначе я им "такое ударение по глове сделаю, что свои не узнают" (с).

[Ruta Freiberg]

...возможно, появление новых переводов связано с правообладанием, хм?...

Ruta Freiberg, мне лично всё равно. Вот только от раза к разу переводы всё хуже и хуже. Видимо, каждый новый делают на основе чернового варианта предыдущего перевода.

[Acsinia]

Keeos

Ruta Freiberg да, но почему они с каждым разом хуже - навек останется загадкой

[Листопад....]

Все таки самый удачный по моему - перевод ТВ-6, хотя и там тоже были сбои... В одной серии Турхана называли Тураном, а центавриан - центаврами... А уж про Дукхата, которого потом упорно называли Дукатом, я вообще молчу....

[Acsinia]

Эмалет еще не известно, как это будет оформлено НТВ

[Arelat]

Подумаешь, разночтения в именах.

Я вот на Украине Вавилон смотрела в местном переводе. Ладно, он по украински, что для русского слушателя, даже отлично понимающего этот язык, всё равно смешно. Но дело в том, что все "персы" вне зависиимости от пола говорили женским голосом. Ладно, и это можно было бы стерпеть, но хохлы решили внести свежую идею и все инопланетяне там натурально пищали. Когда я услышала (а попала я на есрию, где Лондо и Леньер в казино тусовались) как Лондо что-то там сказал тоненьким пищащим женским голоском, то чуть с дивана не свалилась. Брат так вообще по полу от хохота катался.

[x-a-d]

как же можно Лондо заново дублировать? на ТВ6 его так классно озвучили...

[Arelat]

x-a-d А Иванову, Деленн и всех-всех-всех?!

[x-a-d]

Arelat мдя...