понедельник, 02 февраля 2009
17:25

"Они убили Кенни!"

все записи пользователя в сообществе Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
А голоса не те...
Похожи, видно, что при озвучке сильно старались и ориентировались на "ТВ6", но... не те.
Всё же голос - часть образа, измени его, изменится целое.
Лондо был великолепен, и отнюдь не в последнюю очередь из-за богатого оттенками баритона. Нынешнему войсоверу далековато.

Да слова немного иные, я параллельно просмотру поставила диск и словила разницу.

URL
Комментарии
02.02.2009 в 17:41

Mallari
Я люблю оружие), драться - не люблю)
( :-( :budo:
URL
02.02.2009 в 17:44

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
И у ГКара другой голос :(
Шипящий какой-то змеиный...
URL
02.02.2009 в 17:53

Седая Верба
Холод всегда мне был по душе
Голос Деленн Т_т
Голос Синклера Т_т
Голос Лондо Т_т
Обожемой, мне страшно это слушать
URL
02.02.2009 в 17:56

madder
нет возможности смотреть нынешнюю трансляцию, но после того как посмотрела в оригинале.... в зад тв6 и пр... оригинальных голосов ничего не заменит

да и тв6 врало и косячило в плане перевода безбожно, хотя голоса надо признать были оч даже....
URL
02.02.2009 в 18:02

madder вполне вероятно...но не у всех есть возможность смотреть в оригинале хотя бы потому что не настолько знают язык. А озвучка ТВ6 мне все равно кажется богаче, эмоциональней...
URL
02.02.2009 в 18:08

~ОТРАЖЕНИЕ НЕБА~
Согласна, они так проникновенно говорили, что душа жмималась
Неужели так сложно, говорить с согласно с эмоциями героя?
URL
02.02.2009 в 18:12

Gonfaloniere di Giustizia
Правда не перестанет быть Правдой, если в неё не верить. ©
Переводчик для иноязычных книг и фильмов - вообще полноценный соавтор.
Мне новая озвучка тоже не понравилась.

Хотя и неплхо. что наконец то появился еще один перевод.
URL
02.02.2009 в 18:26

madder
ну да....*чешет в затылке*
наверно смотреть в оригинале, даже если не знаешь язык эт удел совсем больных на голову фанатов (коим я и являюсь) ... так сказать слушать музыку, а не песню.....

а насчет сложно или не сложно.... мы не узнаем что творилось в душе у актеров когда они произносли свои роли, что думал преводчик когда переводил, что чувствовали "озвучиватели" когда озвучивали... и насколько были синхронны эмоции этих людей с эмоциями героев... эти люди никогда не "куклились" в кризалисе и не командовали космическими станциями.... так что тут сам черт ногу сломит.... главно чтоб перевод был правильный...

да и вообще я думаю что классно и оч круто что кто-то с наших каналов наконец-то обратил внимание на вавилон... глядишь вырастет новое поколение фанатов, и вдруг что то в этом мире станет лучше =)
URL
02.02.2009 в 18:40

Седая Верба
Холод всегда мне был по душе
madder, так зачем и ратуем за показ сериала в прайм-тайм. Уверена. что у большей части сообщиков Вавилон есть. Я лично вчера последний сезон приобрела, и меня-то вроде как уже совершенно не колышит, будет Вавилон показываться или нет. Другое дело. что это привлечёт кучу молодых и зелёных так скажем, людей, которые не смотрели Вавилон раньше. У канала ТВ3 довольно неплохой рейтинг, так что, думаю, если бы сериал поставили в прайм-тайм, всё было бы зашибись... А тут... такое вот пятичасовое заподло...
URL
02.02.2009 в 18:44

Мне кажется, тем, кто смотрит первый раз должно понравиться, им же не с чем сравнить.
Может, у нас всех просто ностальгия? Попытка вернуться в то время, когда смотрели его в первый раз.. Я тоже очень надеялась, что будет ТВ-6шный перевод... Но это было бы уже слишком хорошо.
URL
02.02.2009 в 19:02

madder
Verba_Rangiku угу.. ток для домохозяек и школьников (и то только тех кто учицо в первую смену).... хотя сама в своё время подсела на вавилон будучи школьником.. и шел он вродь по тв6 часов в 6....

Burrahobbit ну сравнить есть с чем на самом деле.. звездные врата, галактика..... фарскейп с лексом наконец.... хотя смотрела и и то и другое и третье... с вавилоном по цельности истории, сюжетной аркой, характерами героев и вопросами ничто не сравницо.... хотя галактика оч неплоха, но местами....

да... наверно это больше ностальгия.... детство-юность-вавилон, щастливое время.....

а насчет перевода..... ой помню как только ленивый в свое время не поливал грязью тв6 за призраков и кентавров Х)
URL
02.02.2009 в 19:05

Седая Верба
Холод всегда мне был по душе
madder, когда я впервые смотрела Вавилон, мне было 6. Не поверите, я был счастлив. Куча эмоций, которые сохранились до сих пор, хотя не понимала большую часть. Сейчас пересматриваю - открываю для себя новую Вселенную. Зато всё здорово.
URL
02.02.2009 в 19:19

madder
Verba_Rangiku поверю.... сам был безумно щастлив.... мне правда было лет 12-13.... но я влюбился со сбора и навсегда.... первый сайт в интернете который я посетил был вавилоновский... а тчательное прочесывание газет на предмет статей о вавилоне... помню даже однажды мну увезли на дачу а как раз должны были показывать вавилон.. каким то макаром на магнитофоне я словил тв6 а потом сидел и слушал боясь вздохнуть (потому что серию ещё и аудиокассета записывала)... тогда я понял значение музыки франка.... а свою первую (и очень большую) любовь я нашел именно в чате вавилоновского сайта... два фаната с тьмутаракани нашли друг друга Х)))
URL
02.02.2009 в 19:24

Седая Верба
Холод всегда мне был по душе
Бывает. Вообще это здорово) Это в полной мере отражает то, что для нас для всех значит Вавилон-5. Не так ли, господа? :vv:
URL
02.02.2009 в 20:19

Да, я тоже в школе первый раз начала смотреть... В 97-ом году... Эх, было времечко... :fog: :-D
URL
03.02.2009 в 05:10

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
У меня сериал есть и с ТВ6 озвучкой и без всякого войовера. Но я за прайм-тайм, и сображения у меня меркантильные.
Я заметила, что креатив на популярный сериал (целая тема в торрентах о чём-то да говорит) активизируется именно в периоды показов, причём показы эти в нормальное время.
В общем, я хочу притока фанатствующих новичков и новых великолепных стихов и текстов :)
URL